À poil !
C'était du délire !
T'as été génial. Ils t'ont adoré.
Le public était déchaîné, ils ont adoré.
Un souci ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu m'en veux ?
Non.
Je fête mon super concert.
D'accord, mais...
regarde-moi.
Pourquoi ?
J'ai pas besoin de toi.
Y en a des centaines, comme toi. Et ce soir,
elles me bouffaient des yeux.
Les projecteurs...
Elle avait raison.
Dis à Dennis que je démissionne.
Je ferais pas ça, à ta place.
Paul Gill, manager de Stacee Jaxx.
Tu as été grandiose, ce soir.
Merci.
Laisse-la partir.
Dis-moi...
d'après toi, Keith Richards, Jimmy Page
et Stacee Jaxx, ils ont quoi en commun ?
Un cœur brisé et une très longue carrière.
Tu veux de l'amour ? Rattrape-la.
Tu pourrais le trouver.
Mais je peux te garantir un truc beaucoup plus rare
et bien plus marrant.
Quoi ?
La gloire.
Sherrie a démissionné.
Et moi aussi.
Ils démissionnent tous !
On s'en tape ! C'est le plus beau soir de ma vie !
T'as réfléchi à ma proposition ?
Marché conclu.
Bravo !
31 203 dollars.
Crise évitée.
Merci, Stacee Jaxx.
Et Stacee Jaxx te remercie.
Bonjour, Paul.
Bonjour, Dennis. Lonny.
Alors, voyons voir...
On prend 90 % des entrées, 20 % sur le bar,
100 % des produits dérivés.
La part de Stacee s'élève à...
La part de Stacee ?
Minute.
Ajoute un zéro.
Ajoute trois.
31 209, exact ?
Merde.
Merde, on a un souci.
Quoi ?
Tu me dois six dollars.
Tant pis, garde-les. J'aime pas les petites coupures.
C'était une presta gratuite.
Stacee ne coule pas un bronze gratuitement.
Et il a sacrifié sa part.
Tu m'assassines, là !
Sois pas pessimiste.
Stacee vous a relancés !
C'est moi qui l'ai lancé.
Pardon.
Je lui ai offert sa première scène.
Et moi, son premier million.
Enfin...
J'adore bosser avec toi.
Il parle italien ?
En pleurs dans un coin, sous la pluie
Je n'attendrai plus rien, c'est fini
Tu m'as donné ta parole mais ta parole ne vaut rien
Jamais je n'aurais cru
un jour pouvoir partir
Mais il est temps de te le dire
Je vais blinder mon cœur
Ravaler mes sanglots
Faire demi-tour
et te planter là
Toute ma vie sous la pluie j'ai attendu
Un sentiment qui n'est jamais venu
Parfois tout près, toujours il s'évanouit
Chérie, jamais tu n'aurais pu
imaginer tout ça
Maintenant, écoute-moi...
Cognac, brandy.
Pas de mélanges.
Je te présente Cognac.
- Elle te sert un brandy. - Voilà, Justice.
Bois ça et sèche-toi, mais...
c'est juste une étape.
Je cherche un boulot.
Tu sais danser ?
- Je chante mieux. - Pas besoin de chanteuse.
Tu es jolie.
Pour bien gagner, il faut danser.
Et il faut avoir la peau dure.
Ça, j'en doute.
J'ai la peau dure.
Tout le monde n'y arrive pas.
Je suis une bonne serveuse.
Tu es sûre ?
Tu commences demain.
Tu as dit : "Ma belle, le monde est cruel
quand on garde tout enfoui"
J'ai dit : "On ne cache pas
au fond de soi
tous les chagrins d'une vie"
Un conseil :
libère ton cœur et trace ta route
car chacun est seul au monde
On court avec les ombres de la nuit
Alors prends ma main et souris
Confie-moi tes rêves les plus secrets
Un jour ils prendront vie...
Whitty,
je pourrais te dire : le Bourbon ne paie plus ses impôts.
- Pourquoi ? - Parce que c'est vrai.
Ils sont à sec.
Je suis dans tous mes états !
J'appellerai la presse.
Patachou...
Ton histoire, là... "Nettoyer le Boulevard",
va faire du bien à la ville et à nous, mais...
tu sembles faire une...
fixation sur Stacee Jaxx.
Ça a l'air très...
sérieux.
La version courte ?
Quand j'étais encore naïve,
à l'université, j'avais une colocataire.
Appelons-la Vivian.
Un soir, elle faisait la fête
en toute innocence au Bourbon Room.
Ce monstre à deux têtes l'a repérée
et l'a attirée dans sa suite du Park Hyatt.
Quoi ?
Pour la première fois,
elle s'est sentie femme.
Bien sûr, une femme menottée, couverte de chantilly
et de bourbon, mais quand même...
une femme.
Oui, une femme...
Tu devines la suite.
La tournée a quitté L.A.
en emportant Stacee Jaxx.
Et j'ai juré, en l'honneur de mon amie,
de faire en sorte que lui
et son abominable héritage satanique disparaissent.
C'est la version courte ?
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais d'où je viens
Attaché aux promesses et aux chansons d'hier
J'ai pris ma décision
Fini les hésitations
Pourtant je remets ça
J'ai beau chercher une réponse
Tous mes efforts restent vains
Mon Dieu, donnez-moi la force de continuer
Car je sais ce que c'est
de suivre seule le long chemin des rêves
Pourtant je remets ça, seul au monde
Dans mes vieilles habitudes je retombe
Je suis née pour avancer en vagabonde
J'ai pris ma décision
Fini les hésitations
Mon cœur blessé à la dérive
attend que l'amour fasse un geste
Et je m'accrocherai jusqu'à mon dernier souffle
Car je sais ce que c'est
de suivre seul le long chemin des rêves...
Ça va aller, mon grand.
"On est foutus", ça te parle pas ?
"Rock forever", ça te parle pas ?
Ce temple de la décadence
ne sera pas terrassé par quelques bureaucrates en toc.
Il est indestructible !
Je laisse tout le monde dans la panade.
Pas tout le monde.
Comment ça ?
Je ne peux plus réduire mon cœur au silence
Mais j'hésite à lui rendre sa liberté
Mon amitié pour toi
a pris de l'importance
Si seulement j'avais la force de le montrer
Un jour ou l'autre, il faudra bien l'avouer
Tu te fous pas de moi ?
Pourquoi ma peur ferait-elle sa loi ?
C'est un miracle !
Je me sens si bien à tes côtés
Tu donnes un sens à ma vie
Avec toi, mon horizon flamboie
Et même quand je m'éloigne
Jamais je ne te perds
Tu es mon preux chandelier
Dans la nuit froide de l'hiver
Je ne pensais pas m'aventurer jusque-là
Je ne peux plus réduire mon cœur au silence
Pourquoi opposer tant de résistance ?
Ma barque peut mettre fin à son errance
Mes rames je les balance
à jamais
Je ne peux plus réduire mon cœur au silence
Pourquoi opposer tant de résistance ?
Je suis prêt à m'armer de patience
À briser ta méfiance
Mais je ne peux plus réduire mon cœur au silence
Patron...
Quoi, Chico ?
- Le livreur de bière est là. - Je suis occupé...
à tomber amoureux.
Ça va ?
T'en fais pas. C'est que mon ex, Donny.
Bref. Tu tiens le coup ?
Les hommes sont bien pires que des porcs.
J'ai renoncé au respect des hommes.
Il n'y a qu'un endroit où tu seras respectée, ici.
Il faut que tu montes sur scène.
Cette scène, c'est un piédestal.
Là-haut, tu es intouchable.
Là-haut, tu feras...
Comme il te plaira
Il faut bien ça
Comme il te plaira
Destiny !
Elle aime rire
Et chanter
Tout y est
Et Sapphire...
Elle bouge
Elle groove
La passion incarnée
Toute la nuit
Chaque nuit
Un seul credo.
Tiens bon
Et avec les clients, c'est...
Comme il vous plaira Il faut bien ça
Comme il vous plaira...
Je vous présente votre nouvelle star.
Paul, je t'adore, mais non.
Le rock est mort. La pop, c'est hot.
Minute !
Il fait du rap ?
Comme il vous plaira Il faut bien ça...
Comme il te plaira
Il faut bien ça...
Coupez !
C'est débile. Je peux pas.
T'es Joshy-Z ?
Je fais tout pour te rendre cool.
Et même funky fresh !
Mais arrête d'être craignos.
On reprend !
Faisons une petite pause.
Ma première bonne idée. Pause !
Je le sens pas.
Les boys band, c'est l'avenir.
Fais-moi confiance. Tu bosses avec des super pros.
Je suis Wolfgang Von Colt.
Pas Joshy-Z ni les Z-Guys.
Non, pas les Z-Guys.
Les Z-Guyeezz.
Double E, double Z, double ziva.
- Ziva ? - Oui.
Z, ça veut dire quoi ?
Rien. Tu te prends la tête.
Les groupes en Z cartonnent chez les 14-21 ans.
Les statistiques sont formelles.
Je veux pas faire ça.
Ras la casquette de ta négative attitude, Joshy-Z.
Tu sais, Donny-Z, Kevy-Z et...
Joey-Z sont pas jouasses.
Pense à eux !
On devrait au moins faire un concert avant le clip.
Un concert ?
Tu vas voir.
Petit con.
T'es gonflé de m'appeler.
J'ai été vache, d'accord.
Mais écoute-moi bien... Je vais me racheter.
J'écoute.
Donne-moi le Bourbon ce soir et je fais le plein.
Toute la ville sera au rendez-vous.
Qui joue ?
Stacee Jaxx.
Premier concert solo. Et j'ai un nouveau groupe en or.
Et cette fois, le moindre centime est pour vous.
- Le moindre centime ? - Jusqu'au dernier.
Et il y en aura
des millions !
On le croit ?
Ça roule.
T'es un sacré veinard. À ce soir.
Appelle les RP.
Je suis en plein boum.
Dis aux RP que j'achète tous les espaces pub
sur toutes les radios cet après-midi.
Le Rolling Stone sur Stacee. En kiosque depuis une heure.
Verdict ?
Stacee Jaxx...
Au téléphone ?
Seigneur...
Stace...
Tu peux demander à Heyman de...
se calmer ?
Oui, je m'en occupe, t'inquiète.
Je les ai défoncés. Tu m'aurais entendu...
Page 68, paragraphe 2.
Lis.
"Stacee Jaxx
dit être un cow-boy, mais fait plutôt penser à un...
jeune veau perdu dans le troupeau.
Mais le plus grand danger
est l'homme qui tire les ficelles, son manager Paul Gill,
un homme si gluant
qu'il pourrait intéresser l'industrie pétrolière."
Ça peut aussi vouloir dire
qu'avec moi, ça colle.
Et c'est vrai. Y a pas de mauvaise publicité.
Très drôle.
"Même le Bourbon a dégusté.
Cette journaliste a appris
que Stacee Jaxx et Paul Gill, ce soir-là, ont raflé toutes...
les recettes."
Ce passage...
C'est vrai ?
Ce n'est pas pas vrai.
C'est...
plus plus vrai
que je le souhaiterais.
Je vais être plus clair.
Fini les salades.
J'aimerais que la vérité
soit plus fausse.
Tu sais quoi ? On va repartir à zéro.
Ce regard fâché, on va l'éclairer.
D'accord, Majesté ?
J'ai quelque chose pour toi.
Un bijou.
150 ans d'âge.
Inestimable.
Quelle importance ?
Une journaliste à deux balles t'a pris pour cible.
Tu as toujours voulu être n° 1.
Tu es toujours n° 1.
Ça mérite un toast.
Je vais la faire virer, cette journaliste.
Pitié, pas sur la tête.
Jamais.
Un scotch de 150 ans d'âge.
Inestimable.
T'es viré, Paul.
Ça prouve que le péché ne fait plus recette.
Si Dennis Dupree n'a pas payé à minuit...
Los Angeles pourra récupérer le local.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ah, ça t'appartient.
Attends !
Comment ça va ?
Super.
J'ai bien fait de quitter le Bourbon.
Moi aussi.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est...
mon nouveau look pour...
mon groupe.
Les Z-Guys.
On m'en a parlé.
C'est pas ça.
Les Z-Guyeezz.
Double E, double Z...
double ziva.
On joue au Bourbon, ce soir.
Et toi ?
Tu chantes ?
Non, je...
je danse.
De l'aérobic. Je suis prof d'aérobic.
T'as revu Stacee ?
Pourquoi ?
Après votre histoire.
- Tu crois qu'on a... - Je le crois pas.
Je vous ai vus.
- T'as vu quoi ? - Le soir du concert.
Tu sortais de sa loge, il refermait son fute...
Tu crois que j'ai couché avec Stacee Jaxx ?
C'est pas vrai ?
J'étais amoureuse de toi.
L.A. me réussit pas.
Je vais rentrer chez moi.
Quoi ?
Je t'en prie...
recommençons à zéro, comme si rien...
Je fais du strip au Venus Club.
Je suis dans un boys band.
T'as gagné.
Attends.
Tiens.
On a enregistré ça, Wayne, Ziff et moi, la semaine dernière.
La chanson que j'écrivais...
Celle qui parle de nous...
Je t'en prie...
écoute-la.
D'accord.
Allongés en silence
au cœur de la nuit
Tout près l'un de l'autre
mais séparés par l'infini
Ai-je dit ou fait quelque chose ?
Me suis-je mal exprimé ?
J'ai tout fait pour t'épargner
J'ai tout fait
Mais alors c'est vrai
Chaque rose a son épine
Tout comme chaque nuit
se termine
Tout comme chaque cow-boy
chante une triste mélodie
Chaque rose a son épine
Même si le temps a passé
la douleur est toujours là
La lame coupe, la blessure guérit
Mais la cicatrice, elle, ne part pas
J'aurais pu sauver notre amour
si j'avais su quoi dire
Au lieu de faire l'amour
on s'est quittés dans un soupir
Et j'apprends que tu as trouvé mieux
Que je ne valais rien à tes yeux
Depuis, je vis un enfer
et te voir me désespère...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va. Juste un peu...
détruite.
J'aurais pas dû venir à L.A.
Tu n'es pas détruite.
Mais tu le seras si tu restes ici.
Ce n'est pas la gloire et l'argent que tu cherches.
C'est l'amour.
L'amour est parti d'ici depuis longtemps.
Quelqu'un a déposé ça pour toi.
"On retrouve parfois ce qu'on a perdu.
N'arrête jamais d'y croire. Je t'embrasse. Drew."
Rolling Stone. On est fermés.
Passez-moi Cendrillon.
Le personnage fictif avec la marâtre ?
Elle m'a mis sa langue dans l'oreille.
Elle a explosé mon univers.
Vous me faites marcher ?
Si vous voulez me foutre les jetons, c'est réussi...
Cette déesse
a présenté un miroir à Stacee Jaxx.
Constance,
pas Cendrillon. C'est proche.
Constance Sack.
Passez-la-moi.
Elle est au Bourbon,
à Los Angeles, pour le premier concert solo de Stacee Jaxx.
Allez la faire flipper, elle.
Je passe en concert ?
Vous êtes Stacee Jaxx ?
Génial.
Je vais pas du tout me faire tuer.
Les amis ! Obéissons aux petits bureaucrates !
Ça nous distingue des animaux !
Vous voyez, ce club a complètement dérapé.
Mais Mitch, tout sera fini ce soir.
Il est temps de débarrasser nos rues de la pourriture !
Los Angeles ne va pas se laisser faire !
Le message est percutant.
Dis donc, Mme le maire !
Décoince !
Le vent du changement va vous dépoussiérer la culotte !
On a bâti cette ville
sur le rock'n'roll !
Carrément !
On a bâti cette ville
sur le rock'n'roll
Qui compte les billets
sous le bar ?
Qui rêve de torpiller
nos guitares ?
Ne comptez pas sur nous
Nous, la nef des fous
À la recherche de l'Amérique
Vos lycées sont à nous !
On va pas se laisser faire
Non ! On se laissera pas faire !
On va pas se laisser faire
Terminé !
Stacee Jaxx arrive
pour son premier concert solo.
Encore un moment historique au Bourbon Room ce soir !
Où est la police quand on en a besoin ?
Dites, M. l'agent !
Ne le laissez pas entrer !
Tiens ça.
Content d'être là ?
Merci.
Vous m'écoutez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il n'a pas le droit d'entrer !
Seigneur !
Ne vous approchez pas de moi.
Patty.
Tes nichons sont encore en forme.
Mitch, j'ai un scoop !
Je tiens un album
d'Arsenal, en 77, live au Bourbon. Superbe album.
J'aimerais attirer votre attention sur l'intérieur.
Sur cette photo, là,
la jeune beauté prête à engloutir la purée de Stacee Jaxx
n'est autre que Patricia Whitmore,
la femme du maire !
C'est notre Watergate !
Vive le rock !
C'est exclusif :
la femme du maire serait une ex-groupie de Stacee Jaxx !
Jésus Marie Joseph !
Coupez !
Désolée pour l'article.
Ouvre la bouche.
Mesdames et messieurs,
bande de sales vipères pestilentielles,
la soirée promet d'être grandiose !
Un peu plus tard, nous recevrons Stacee Jaxx !
Mais avant cela,
nous allons voir
un groupe plus modeste
mais digne d'intérêt,
pour leur premier concert
sur la scène du Bourbon, les...
Z-Guyeezz...
On verra bien.
Je vous présente
les boyzz qui secouent le bizz,
Les Z-Guyeezz.
- Donny-Z. - Kevy-Z.
Moi, Joey-Z.
Et Joshy-Z.
C'est Drew ?
J'en ai peur, oui.
Je viens de vomir.
Où ça ?
Dans mon fute.
Par le cul.
C'est qui ?
Les Z-Guyeezz.
Génial, non ?
Où est Stacee ?
Très malade.
Tu vas où ?
Pardonne-moi.
- Arrête. - J'aurais dû te faire confiance.
C'est pas grave.
Ne pars pas.
Ton nouveau groupe est naze.
Et ça, ça dégage.
S'ils se font tous rembourser, je ferme.
Attends.
Attends-moi là.
"Je te le dois.
Ton frangin rock,
Stacee."
Ce Stacee Jaxx...
c'est du bonheur qui fait mal.
Petite merde !
Tu as bousillé ta chance.
J'ai rien bousillé du tout. J'ai pris parti.
Pour quoi ?
Le rock'n'roll, ma poule.
Le rock est fini.
Le rock est mort.
Le rock mourra jamais !
Ça, c'est réglé.
Prêts pour du vrai rock ?
Une chanson chère à mon cœur, écrite par quelqu'un qui l'est aussi.
Née dans un village
Sa vie est une cage
Elle prend le train de nuit
pour n'importe où
Né dans le béton froid
De la banlieue de Detroit
Il prend le train de nuit
pour n'importe où
Elle chante dans un bar enfumé
Qui sent le parfum bon marché
Pour un sourire, ils passent la nuit ensemble
Et ça continue encore et encore
Des inconnus...
arpentent le boulevard
Leurs ombres
explorent la nuit
Silhouettes nocturnes
à l'affût de mille sensations
Tapies quelque part dans la nuit
Je vis à la sueur de mon front
Qui n'a pas soif de frisson ?
Je paierais cher pour tout risquer
encore une fois
Qu'on soit gagnant
Ou perdant
On peut avoir le blues dans le sang
C'est un film sans fin
Il continue encore et encore
Faites un triomphe
à l'auteur de cette chanson,
mon invité d'honneur,
Von Colt !
N'arrête jamais d'y croire
Accroche-toi à cet espoir...
[French]